Compreender as expressões produzidas nas redes é fundamental para criar cultura e fortalecer o exercício da cidadania digital
Você sabe o que é “bed rotting” ou “undercomsuptioncore? E “wollying” ou “xennials”? Se nunca ouviu falar de nenhum destes termos, você provavelmente não conhece a língua da internet e, mais especialmente, os termos que circulam nas redes sociais. Como já falamos tantas vezes aqui na coluna, o mundo digital define aquilo a que prestamos atenção na nossa “realidade”, além de moldar nosso modo de ver e entender o que se passa ao nosso redor — daí a importância de compreendê-lo. E como em toda boa pesquisa, para entender o impacto das palavras do mundo digital no nosso cotidiano, nada melhor do que começar pelo seu significado e conceito.
Esse foi o propósito do projeto do “Glossário da cultura digital”, criado pela Redes Cordiais — uma organização de educação midiática voltada aos criadores de conteúdo e/ou influenciadores digitais — em parceria com a FTD Educação — um recurso de educação midiática e digital que tive o privilégio de ajudar a conceber. O glossário foi desenvolvido a partir da constatação de que a internet transformou nossas formas de comunicação e expressão, e compreender as expressões produzidas pelo mundo digital é criar cultura — algo fundamental para o exercício da cidadania digital. Muito mais do que reunir um apanhado de palavras e apresentar seu significado, a publicação as contextualiza, separando-as, por exemplo, por ano de criação/circulação. Na internet, as palavras estão eivadas de significados, transformando-se com rapidez e em larga escala, seja pelo modo como são usadas, seja pela velocidade com que nós, os usuários, lhes atribuímos múltiplos sentidos.
A proposta de coletar e selecionar as palavras que mais circularam nas redes sociais durante a semana foi pensada para compor a newsletter da Redes, que passou a publicar o termo selecionado com base nas trends, hashtags e conteúdos virais do período. Por isso, o glossário é uma ferramenta de educação midiática em movimento: será atualizado quase em tempo real, tornando-se não só um elemento de consulta, mas sobretudo um termômetro das muitas metamorfoses do chamado “mundo figital”, ao qual só as palavras e seus significados dão conta de atribuir sentido e valor.
A ideia de escolher uma palavra para definir a principal tendência e os debates culturais da sociedade não nasceu na era digital. Em 1990, a American Dialect Society (ADS) publicou a primeira delas. Mas essa prática logo foi incorporada pelas redes sociais para acompanhar a velocidade da mudança da cultura online. Desde 2004, a Oxford University Press (editora da Universidade de Oxford) publica a palavra que, na definição deles, tem “potencial para ser culturalmente significante”. Os dicionários Collins e Webster também aderiram à prática, demonstrando a potência da palavra não apenas para mapear as transformações do comportamento e da cultura, mas para evidenciar o poder dos algoritmos e das redes sociais na disseminação de ideias, demonstrando na prática como as plataformas têm determinado a forma como a humanidade se comunica.
Compreender as palavras ligeiras da internet é uma maneira criativa e inteligente de ler o mundo e ocupar as redes sociais
Aliás, o dicionário britânico Collins já definiu a palavra deste ano: é “moggar”, termo que já consta no “Glossário da cultura digital” e pode ser definido como “o ato de ofuscar, superar ou vencer o outro pela aparência”. Mais do que explicar esse significado aparentemente simples, o glossário esclarece que origem do termo está ligada à “manosfera” ou à “machosfera”, que, por sua vez, pode ser definida como “comunidades online que têm como objetivo propagar a misoginia e disseminar discurso de ódio contra mulheres. Os influenciadores da machosfera naturalizam comportamentos como o desprezo, a aversão e o controle sobre as mulheres”, informa a publicação. Ou seja, se no mundo físico as palavras sempre serviram para nomear, conceituar e dar sentido, no mundo digital elas assumem um papel extra: ajudam a organizar a nossa compreensão sobre fenômenos tão rápidos e superficiais que simplificam e uniformizam questões complexas, que pedem uma reflexão mais acurada. Se não são definidos com rigor conceitual, esses termos acabam confundindo e relativizando questões fulcrais do nosso tempo. O exemplo da “machosfera” ilustra bem a importância de entender os impactos desse movimento, que foi amplificado nas redes sociais e passou a afetar a formação de adolescentes em nossa sociedade.
O Dicionário Cambridge também já definiu sua palavra do ano: “Humano”, que quer dizer “possuir as qualidades, os defeitos e as emoções próprios dos seres humanos, em contraposição aos deuses, animais ou máquinas”. A palavra dá conta de sintetizar umas das grandes questões do nosso tempo (e da história da humanidade): qual é o limite entre as pessoas e as máquinas?
Aproveitando o gancho, é preciso lembrar que o ser humano fala não apenas para se expressar, mas sobretudo para organizar seus pensamentos, compreender suas experiências, produzindo sentido para sua vida. Não à toa, pesquisas como a publicada em março na revista Perspectives on Psychological Science revelam que, entre 2005 e 2019, houve uma redução de 338 palavras faladas por dia. Ao longo de um ano, essa perda diária equivale a mais de 120 mil palavras a menos no nosso vocabulário, o que causa um impacto significativo em nossa reserva cognitiva — a capacidade do cérebro manter as funções cognitivas mesmo diante de alterações causadas pelo envelhecimento ou por doenças —, segundo matéria publicada no jornal Folha de S.Paulo. Ou seja, um vocabulário mais restrito, além de impactar nossas habilidades concretas de comunicação, reduz nossas possibilidades de ampliar nosso repertório de compreensão do contexto em que temos que viver e transformar.
A pergunta que nos fazemos desde os tempos imemoriais é se as coisas existem porque as nomeamos ou vice-versa, ou se essa é uma questão sem resposta. Como questiona o ator e escritor Gregório Duvivier em seu livro “Aos pés da letra”, que deu origem à peça teatral “O céu da língua”: “por que será que certas palavras são mais perfumosas que outras? Por que algumas têm um som mais estridente e pontiagudo, e outras um ar mais arredondado?”. São questões que inquietam a todos nós, falantes por condição. Nunca é demais lembrar que as palavras importam — e são cada vez mais necessárias num mundo povoado por emojis e memes, que são apenas a parte de um todo que pode (e deve) ser ampliado pela nossa necessidade de dizer mais e melhor. Ao compreendermos as palavras ligeiras da internet, vamos descobrir mais uma maneira criativa e inteligente de ocupar as redes sociais, ler o mundo e nele atuar com consciência e responsabilidade. Porque palavras explicam, educam e produzem transformações concretas.
Ah, se você ficou curioso para saber o que é “bed rotting”, eu conto: na tradução literal, seria o equivalente a “apodrecer na cama”. Sobre as outras expressões citadas no início do artigo, convido você a descobrir seu significado e contexto acessando gratuitamente o “Glossário da cultura digital”. Boa navegação!