‘A honra perdida de Katharina Blum’: um caso de difamação

O ‘Nexo’ publica um trecho de ‘A honra perdida de Katharina Blum’, de Heinrich Böll. No livro, depois de passar a noite com um foragido da polícia, a protagonista é perseguida e acusada de ser sua cúmplice

As investigações sobre as atividades de Blum durante os quatro dias em questão elucidaram bem seus passos nos primeiros dias, empacando, no entanto, quando chegou o domingo. 

Na quarta-feira à tarde, Blorna havia pago duas semanas inteiras de ordenado para Katharina Blum, no valor de 280 marcos – parte referente à semana corrente, parte à semana seguinte, já que ele viajaria ainda na quarta à tarde com sua mulher para as férias de inverno. Katharina havia não só prometido como até mesmo jurado aos Blorna que finalmente iria tirar uma folga e se divertir no carnaval, em vez de pegar um trabalho extra, como em todos os anos anteriores. Animada, dissera a eles que fora convidada para uma festa privada na casa de sua madrinha, amiga e confidente, Else Woltersheim, e estava contente, pois fazia muito tempo que não tinha uma oportunidade de dançar. Diante disso, a sra. Blorna lhe disse: “Pois espere, Katie, na volta daremos uma festa, e você vai poder dançar de novo”. Desde que chegara à cidade, havia cinco ou seis anos, Katharina volta e meia se queixava da falta que sentia de “simplesmente sair para dançar em algum lugar”. Ali havia, como contou aos Blorna, espeluncas cheias de estudantes reprimidos que, na verdade, queriam apenas ficar com putas de graça, ou esses lugares boêmios que ela achava malucos demais, e as festas de igreja, que definitivamente detestava. 

Não foi difícil descobrir que naquela quarta-feira à tarde Katharina havia trabalhado durante duas horas para o casal Hiepertz, que ela auxiliava ocasionalmente, quando a solicitavam. Os Hiepertz também iriam deixar a cidade no carnaval e visitar a filha em Lemgo, por isso Katharina levou os patrões idosos no próprio Volkswagen até a estação de trem. Apesar da dificuldade de estacionar, fez questão de levá-los até a plataforma e carregar as malas. (“Não por dinheiro, não, não. Para esse tipo de favor ela não nos deixa oferecer nada, é uma ofensa muito grande para ela”, explicou a sra. Hiepertz.) Como confirmado depois, o trem partiu às 17h30. Se dermos a Katharina de cinco a dez minutos para encontrar o carro em meio ao incipiente rebuliço de carnaval, mais 20 ou 25 minutos para chegar ao seu apartamento, que fica num parque residencial no subúrbio da cidade, e no qual teria conseguido entrar só entre 18h e 18h15, então não houve um minuto sequer a descoberto. E seria justo supor que gastou algum tempo para tomar banho, se trocar e comer alguma coisa, pois, por volta das 19h25, ela já tinha aparecido na festa da sra. Woltersheim, indo não com seu carro, mas de bonde. Ela não estava fantasiada nem de beduína nem de andaluza, usava tão somente um cravo vermelho no cabelo, meias e sapatos vermelhos, uma blusa de gola alta de seda rústica cor de mel e saia de tweed simples, da mesma cor. Pode parecer irrelevante que Katharina tenha chegado à festa de carro ou de bonde, mas aqui se faz necessário mencionar, porque durante o inquérito isso foi de importância cabal.

A partir do momento em que ela entrou no apartamento de Woltersheim, as investigações ficaram mais fáceis, pois Katharina, sem saber, estava sendo monitorada pela polícia desde as 19h25. A noite toda, das 19h30 às 22h, antes de deixar o apartamento, ela dançou, “exclusiva e intimamente”, como declarou mais tarde, com um certo Ludwig Götten.

Não podemos nos esquecer de render tributo ao promotor público Peter Hach, pois foi única e exclusivamente graças a ele que se obteve a informação (que beira a fofoca interna da justiça) de que o delegado-chefe Erwin Beizmenne grampeou os telefones de Woltersheim e de Blum a partir do momento em que Blum deixou o apartamento de Woltersheim acompanhada de Götten. Isso aconteceu de um modo que talvez seja digno de nota. Em casos como esses, Beizmenne telefonava para o superior responsável e dizia a ele: “Vou precisar de novo dos meus plugs. Desta vez de dois”. 

Ficou evidente que Götten não usou o telefone no apartamento de Katharina. De qualquer modo, Hach não sabia nada disso. O certo é que o apartamento de Katharina estava sob estrita observação. E como, até às 10h30, na manhã da quinta-feira, nem o telefone havia sido usado nem Götten havia deixado o apartamento, oito policiais fortemente armados o invadiram, pois Beizmenne havia começado a perder a paciência e o controle dos nervos. Eles entraram com todas as medidas preventivas, revistaram, mas não encontraram Götten, somente Katharina, “relaxada e parecendo quase feliz”, recostada no aparador da cozinha, bebendo uma caneca grande de café e mordendo um pedaço de pão branco com manteiga e mel. Ela se tornou suspeita justamente ao dar a impressão não de estar surpresa, mas bastante composta, para não dizer “triunfante”. Vestia um roupão de banho de algodão verde, bordado de margaridas; por baixo estava nua, e, ao ser questionada pelo comissário Beizmenne sobre o paradeiro de Götten (“de um modo bem rude”, como ela narrou mais tarde), disse não saber quando Ludwig havia deixado o apartamento. Ela acordou por volta das 9h30, e ele não estava mais lá. “Sem se despedir?” – “Sim.”

A honra perdida de Katharina Blum

Heinrich Böll
Carambaia
Trad. Sibele Paulino
180 páginas

Política

Veja também